Hebrew Masoretic and Septuagint Parallel (2nd Edition)
This module does enable the MT-LXX interlinear feature so there is no need to purchase the MT-LXX Interlinear Database in addition. At least one tagged text is required to display interlinear information.
The Revised CATSS Hebrew/Greek Parallel Text. This specialized tool displays every word of the Hebrew Bible in parallel with its corresponding Septuagint Greek word, and allows interlinear display (in Accordance 10.2 and above). Grammatical and vowelled searches can be merged from the BHS and LXX. Derived from the research of Prof. Emanuel Tov.
The 2nd edition of the MT-LXX parallel database has been revised extensively by Prof. Frank Polak, and adds considerable functionality to the old database. There are new alignments of the books of Ben Sira, 1 Esdras, and Baruch. In addition, this edition of the database includes the “column B” data offering reconstructions of the presumed missing Hebrew original of the LXX. All of this is presented with an extensive apparatus of sigla to enhance the power of this database.
Download the MT-LXX Parallel Manual with Notes on the MT-LXX Parallel database. And check out this 2-part article on using the MT-LXX Parallel and this podcast on the MT-LXX Resources.
Included Modules
The following modules and groups are included when you purchase this package.
| Category | Code | Title | Price |
|---|---|---|---|
| Accessory Modules | MT-LXX2 Parallel | MT-LXX2 Parallel | N/A |
Where to Find
Hebrew Masoretic and Septuagint Parallel (2nd Edition) is included with the following packages
| Category | Code | Title | Price |
|---|---|---|---|
| Primary Collections | Coll12-GreekPro | Greek Pro Collection (Accordance 12) | 999.00 |
| Primary Collections | Coll12-HebrewPro | Hebrew Pro Collection (Accordance 12) | 999.00 |
| Primary Collections | Coll13-GreekPro | Greek Pro Collection | 574.50 |
| Primary Collections | Coll13-HebrewPro | Hebrew Pro Collection | 574.50 |
| Primary Collections | UA-S8.1 | Scholar’s 8.1 Unlock All | 3000.00 |
| Primary Collections | UASc8.4 | Scholar’s 8.4 Unlock All | 3200.00 |
| Primary Collections | UASc9.0 | Unlock All Scholar’s Collection 9.0, for download | 3400.00 |
| Primary Collections | UASc9.1 | Unlock All Scholar’s Collection 9.1 | 3600.00 |
| Primary Collections | UASc9.5 | Unlock All Scholar’s Collection 9.5 | 3800.00 |
| Primary Bundles | BW Crossover13-Basic 8-10 | Student/Scholar Biblical Language Bundle (Previously the BibleWorks Crossover) | 399 |
| Primary Bundles | BW Crossover Basic 8-10_2 | BibleWorks Crossover: Accordance 12 Basic Package (For BibleWorks Versions 8-10) (June 2018) | 149.00 |
| Primary Bundles | BW Crossover-Basic 8-10_2 | BW Crossover Basic 8-10_2 (reg) | 149.00 |
| Primary Bundles | BW Crossover-Basic 8-10 | BibleWorks Crossover: Accordance 12 Basic Package (For BibleWorks Versions 8-10) | 149.00 |
| Primary Bundles | BW Crossover13-Basic 6-7 | BibleWorks Crossover: Accordance 13 Basic Package | |
| Primary Bundles | BW Crossover-Basic 6-7 | BibleWorks Crossover: Accordance 12 Package (For BibleWorks Versions 6-7) (June 2018) | 229.00 |
| Greek add-on bundles | MT-LXX add-on | MT-LXX and LXX1 add-on | 149.00 |
| Greek add-on bundles | Greek Master 8.12 add-on | Greek Master, Complete Set to add to Original Languages or Essential | 1999.99 |
| Greek add-on bundles | Greek Master 11.12 add-on | Greek Master, Complete Set to add to Original Languages or Essential, Nov 2012 | 2249.99 |
| Greek add-on bundles | Greek Master 5.13 add-on | Greek Master, Complete Set, to add to Original Languages or Essential, May 2013 | 2279.99 |
| Greek add-on bundles | Greek Master 11.13 add-on | Greek Master, Complete Set, to add to Original Languages or Essential, Nov 2013 | 2499.99 |
| Greek add-on bundles | Greek Master 11.14 | Greek Master, Complete Set of Greek Texts/Tools (November 2014) | 2999.00 |
| Greek add-on bundles | Greek Master 8.15 | Greek Master, Complete Set of Greek Texts/Tools (August 2015) | 2999.00 |
| Greek add-on bundles | LXX Advanced add-on bundle | LXX Advanced Studies Add-on Bundle | 209 |
| Greek add-on bundles | Greek Master 11.15 | Greek Master, Complete Set of Greek Texts/Tools (November 2015) | 3299.00 |
| Greek add-on bundles | Greek Master 01.16 | Greek Master, Complete Set of Greek Texts/Tools (January 2016) | 3349.00 |
| Greek add-on bundles | Greek Master 06.16 | Greek Master, Complete Set of Greek Texts/Tools (June 2016) | 3399.00 |
| Greek add-on bundles | LXX Studies add-on | LXX Studies add-on: MT-LXX, LXXS, and LXXC Combo | 179.00 |
| Hebrew add-on bundles | Hebrew Master 8.12 add-on | Hebrew Master, Complete Set to add to Original Languages or Essential | 1999.99 |
| Hebrew add-on bundles | Hebrew Master 11.12 add-o | Hebrew Master, Complete Set to add to Original Languages or Essential, Nov 2012 | 2199.99 |
| Hebrew add-on bundles | Hebrew Master 11.12 add-on | Hebrew Master, Complete Set to add to Original Languages or Essential, Nov 2012 | 2199.99 |
| Hebrew add-on bundles | Hebrew Master 11.13 add-on | Hebrew Master, Complete Set to add to Original Languages (v.13 or earlier) or Essential (v.13 or earlier), Nov 2013 | 2299.99 |
| Hebrew add-on bundles | Hebrew Master 01.14 add-on | Hebrew Master, Complete Set to add to Original Languages (v.14) or Essential (v.14), January 2014 | 2289.99 |
| Hebrew add-on bundles | Hebrew Master 11.14 | Hebrew Master, Complete Set of Hebrew Texts/Tools (November 2014) | 2699.00 |
| Hebrew add-on bundles | Hebrew Master 8.15 | Hebrew Master, Complete Set of Hebrew Texts/Tools (August 2015) | 2749.00 |
| Hebrew add-on bundles | Hebrew Master 11.15 | Hebrew Master, Complete Set of Hebrew Texts/Tools (November 2015) | 2999.00 |
| Hebrew add-on bundles | Hebrew Master 06.16 | Hebrew Master, Complete Set of Hebrew Texts/Tools (June 2016) | 3449.00 |
| Add-on Bundles | LXX Adv Studies add-on | LXX Advanced Studies add-on | 319.00 |
(verified owner) Petrus Janse van Rensburg
Searching is usually good.
Currently there is a problem with searching in the MT-LXX parallel when using the MERGE command AND Hebrew LETTERS search. It shows a lot of search results which are wrong. E.G. I searched for Hebrew “[VERB third masculine plural]” and for Greek “*@ -[VERB third plural] and merged the searches in the MT-LXX module. At least half the search results displayed MT-LXX parallel are totally wrong.