Ugaritic (Tagged, with English Translation and Notes)

The transliterated text from the Cunchillos Ugaritic database is under preparation with full morphological tagging. An English translation is included together with introductory Notes. A detailed apparatus is also planned.

The initial release in January 2016 is a prototype module consisting only of the Ba’lu Myth. Further free updates will add more texts until the database is completed over a few years.

Current contents:

• Baal Myth (UDB/KTU 1.1-1.6)
• Baal Myth associated fragments (UDB/KTU 1.7-1.13)
• Keret Epic (UDB/KTU 1.14-1.16)
• Aqhat/Danel Epic (UDB 1.17-1.19)
• RPUM-texts (UDB 1.20-1.22)
• Birth of Shahar and Shalim (UDB 1.23)
• The Wedding between the moon god and Nikkal (UDB 1.24)
• Some fragments
• A few sacrifice lists
• A ritual calendar
• A god list

11/11/16 Update: The 2.0 update to UGAR-T and UGAR-E provides a complete Ba’al Cycle. The module UGAR Notes has also been added (Check Easy Install to receive new UGAR Notes file.)

11/14/17 Update: The 3.0 update to UGAR-T and UGAR-E updates the tagging and translation of the Ba’al Myth text (1.1-1.6) and adds the tagged and translated fragments related to the Ba’al Myth (1.7-1.13) and the Keret Epic (1.14-1.16).

11/16/18 Update: The 4.0 update to UGAR-T and UGAR-E adds the tagged and translated fragments related to Aqhat/Danel Epic (UDB 1.17-1.19) and RPUM-texts (UDB 1.20-1.22)

11/12/19 Update: The 5.0 update to UGAR-T and UGAR-E adds the Birth of Shahar and Shalim (UDB 1.23) and the Wedding between the moon god and Nikkal (UDB 1.24), some fragments, a few sacrifice lists, a ritual calendar, and a god list.